她在納粹集中營與中國名媛相愛

「在那個年代，男女同志公開地生活很不容易。奈莉和訥亭他們做到了，他們活得很好。」

在德國納粹的集中營裡，奈莉．穆塞福斯（Nelly Mousset-Vos）遇見了此生摯愛。

1944年的聖誕夜，集中營的女囚們聚在溫暖的爐火旁慶祝聖誕節，奈莉與一眾法國女囚唱起了聖誕頌歌。黑暗中，一個聲音喊道：「唱《蝴蝶夫人》的歌吧！」善唱歌劇的奈莉應觀眾要求，唱起〈美好的一天〉。唱罷，奈莉感覺自己的臉頰被親了兩下，定睛一看，一個宛如蝴蝶夫人的東方美人就站在她面前。

「她有著黑髮、鳳眼、象牙白的皮膚，她叫訥亭。」奈莉在日記寫下她和愛人初遇的情景。普契尼的歌劇名作《蝴蝶夫人》，說的是美國軍官與日本藝妓之間跨越族裔的愛情故事；只是，劇作最終以軍官另娶他人、藝妓自殺作結，而奈莉與她的「蝴蝶夫人」卻得以廝守終生。

奈莉和黃訥亭（Nadine Hwang）的愛情故事就從這裡開始。

「每張臉都有一個名字」

1933年至1945年間，納粹政權在德國境內和佔領區建立了數以千計的集中營，關押政權認定的敵人──起先是反對納粹政權的異議者，到了戰時則涵蓋數以百萬計的猶太人、羅姆人、政治犯、同性戀、身心障礙人士、特定宗教信仰者、窮人等等──全都被關押進集中營裡，經歷毆打虐待、強迫勞動、人體實驗乃至殘酷的處決。

二戰尾聲，瑞典紅十字會及丹麥政府展開白色巴士（White Buses）救援行動。1945年春天起，300多名志工和漆有紅十字的白色巴士，冒險通過盟軍轟炸的地區，前往集中營將囚犯運送至中立國瑞典接受安置。這些年來，瑞典導演馬格努斯．格滕（Magnus Gertten）致力於挖掘「白色巴士」救援出的集中營倖存者之身分，為眾多沒沒無聞的臉孔安上名字與他們的生命史。

在一段集中營女囚獲救、於瑞典馬爾默港下船的影片裡，格滕發現了亞洲面孔的黃訥亭。黃訥亭是20世紀初中國駐西班牙大使黃履和的女兒。她成長於歐洲和中國的上流社會，成年時期活躍於巴黎的藝文女性社交圈，直到1944年被逮捕進入集中營。

儘管格滕尋獲不少當年現身影片的倖存者以及其後代，並拍成紀錄片《每張臉都有一個名字》（Every Face Has A Name），但格滕始終沒找到黃訥亭戰後的去向──外交官之女為何進入集中營？靠港下船重獲自由的當下，眉頭微蹙、若有所思的她又在想些什麼？

1945年4月28日，載著集中營倖存者的船隻在瑞典馬爾默港（Malmö）靠岸，瑞典攝影師捕捉到數千名女囚下船的瞬間，其中包括短髮、東亞面孔的黃訥亭（右二）。（台灣國際女性影展）

透過奈莉留下的遺物，格滕找到了部分的解答。

奈莉的集中營日記、兩人的照片、當事人好友的證言、甚至還有黃訥亭拍攝的生活影像⋯⋯這些材料組成了《閣樓上的祕密》的兩條敘事主線：一條是奈莉集中營日記所映照出的大寫戰爭史，另一條則是奈莉灰髮斑斑的孫女席樂薇四處奔走尋找線索，企圖拼湊出奈莉和訥亭的小寫個人史。

大寫歷史之下，她們是誰？

「我只知道外婆在集中營待過，兩人在那認識，後來一起住在委內瑞拉，」席樂薇回憶，自己從四歲起就不時隨母親到委內瑞拉首都卡拉卡斯（Caracas）拜訪定居在那裡的外婆，而訥亭的存在就像是「剛好也住在那裡的室友」。家人從沒提過訥亭是誰，兩人又是什麼關係。席樂薇只記得：「我媽不喜歡訥亭。」

閱讀了奈莉的日記、拜訪傳記作家後，席樂薇才知道訥亭不只是「外婆的室友」這麼簡單。

黃訥亭生於1902年，父親是中國駐西班牙大使、母親是比利時人。她從小跟著外交官父親四處遊歷，接受良好的教育；個性活潑、精通各國語言的她，是北京交際圈的風雲人物，不時出入舞會這類洋派的時髦場合。她也曾經入讀軍校，在北洋政府擔任祕書，負責中國與歐洲之間的交流工作。卸下在中國的軍職後，30歲的黃訥亭回到歐洲定居巴黎。訥亭遺留的小相簿顯示，她生活中往來密切的對象包括波蘭公主、美國作家娜塔莉．巴尼（Natalie Barney）等名流。

巴尼是一名公開女同志身分的女性主義者，為了支持女性作家和藝術家，她在巴黎自家組織文學沙龍、創辦名為「女子學院」（Académie des Femmes）的藝文團體，持續63年不輟。在這裡，黃訥亭既是知名人物，也是巴尼的祕書、司機兼情人──眾多情人之一。

彈鋼琴的黃訥亭，1933年刊發於巴黎報紙。（Public Domain）

隨著席樂薇逐漸揭開訥亭的神祕面紗，她也發覺，自己並不瞭解外婆奈莉。

1906年生的奈莉是比利時的歌唱家，不時會在巴黎、蘇黎世、米蘭等地舉辦巡迴演唱會，演唱法國或義大利歌劇名作。1930年代末，她與丈夫離婚，此時，戰爭的前奏也在歐洲各地悄然醞釀。納粹在1938年起先後佔領了奧地利、捷克斯洛伐克、立陶宛、波蘭，並在1940年5月入侵比利時。凡德軍所佔之地，都在當地激起許多抵抗運動。

在布魯塞爾的戰爭受害者檔案庫，席樂薇和姐姐詫異地發現，她們的外婆是比利時抵抗運動的一份子。

比利時淪陷那年年底，奈莉成為地下抵抗運動的情報員。她以歌唱家身分作為掩護，往來各地為「盧克」情報網（Luc，後改名為「Zero」）蒐集情報，直到1943年，奈莉在巴黎被蓋世太保以間諜罪逮捕。輾轉於法國和德國的監獄後，她被轉移到拉文斯布呂克集中營（Ravensbrück concentration camp）、毛特豪森集中營（Mauthausen concentration camp），囚禁長達735天後才獲釋。

而奈莉與訥亭相遇的地方，就是德國境內關押女性政治犯為主的拉文斯布呂克集中營。奈莉被轉移到毛特豪森後，兩人被迫分離，直到戰爭結束的隔年才重逢。她們都是白色巴士行動的獲救者。

她／他們的秘密之愛

席樂薇發掘出的線索越來越多。黃訥亭拍攝了大量的膠卷影片，影片裡是兩人在委內瑞拉生活的點點滴滴：溫馨典雅的小公寓裡，訥亭抽著菸，奈莉站在窗邊若有所思的樣子，陽光灑在她美麗的五官和印花洋裝上；友人來到她們家中歡快聚會，名叫傑克和雷蒙的男性好友們彼此親暱地打鬧著⋯⋯。

在委內瑞拉，她們攜手共度了30多年。晚年搬回比利時後，訥亭和奈莉先後在1972年和1987年逝世。

席樂薇翻出奈莉在集中營用鉛筆和紙片寫成的日記原稿、訥亭的手寫文件，以及她們兩人用打字機重新謄打編排的回憶錄，說著：「她們想要闡述兩人的愛情故事，在拉文斯呂克的相遇，以及這份愛──可是沒有人願意出版回憶錄。怎麼會呢？」

在同性之愛不被社會承認的年代，有多少酷兒如同奈莉與訥亭，只能將自己的愛情故事塵封在閣樓裡？

奈莉的孫女席樂薇（Sylvie Bianchi）。（台灣國際女性影展）

紀錄片裡，席樂薇到西班牙馬德里拜訪兩人在委內瑞拉的好友羅維拉。他回憶，奈莉和訥亭互稱「表姐妹」，「在我們看來這（稱呼）是很自然的，不是刻意隱瞞（關係）」，只是這樣說比較方便，「但她們之間有更深刻的東西，超越了單純的情感表露。」

後來，羅維拉的女兒瑪麗亞私下拜訪了席樂薇。她透露，自己的父親雖然娶了母親，卻另有一位男性情人──他一直過著雙面人的生活。

從黃訥亭拍攝的影片看來，羅維拉在她們的公寓聚會裡似乎更能「做自己」，能自在親暱地與男性友人互動打鬧。「我開始思考我自己、我的性傾向。我想過他們那樣的生活，我不想當雙面人 ，」看完訥亭拍攝父親的影片，瑪麗亞有感而發。

「我能理解在那個年代，這麼公開地生活一定很不容易。我一直告訴他，『看看傑克和雷蒙，奈莉和訥亭，你看他們做到了，他們活得很好。允許你自己活一場吧。』」（完）

《閣樓上的秘密》將於「台灣國際女性影展」放映，更多場次細節，請參考官網