專訪南韓作家李琴䬁：家庭如何走出性暴力創傷？一位母親寫下溫柔指引

如果讓孩子覺得他們是珍貴且有價值的，那麼他就會有戰勝任何傷痛的力量。

_{編按：南韓經典青少年小說《有真與有真》中文版近期在台灣出版，作家李琴䬁跨洋接受《世界走走》專訪，介紹這本直視兒童性侵害和青少年成長創傷的作品。}

人的一生免不了痛苦，但有些痛苦是毀滅性且無端而致的。如何克服這類非人經驗帶來的苦難，大概是人類活著最艱鉅的挑戰。

猶太集中營倖存者維克多．弗蘭克（Viktor E. Frankl）在著作《活出意義來》引述俄羅斯小說家杜思妥耶夫斯基的名言：「我唯一害怕的事情就是不配得上我所經歷的苦難。」認清苦難的到來無法避免，選擇活出有意義的人生，是維克多‧弗蘭克作為當事人所領悟到的。

現年61歲的韓國作家李琴䬁（이금이），則站在一位母親的角度回答這個問題──你應該告訴遭遇苦難的孩子：「我無論如何都愛你，這絕對不是你的錯。」

這位享譽文壇的兒少文學作家透過代表作《有真與有真》（유진과 유진），溫柔地向社會解答，幫助孩子克服性侵傷痛的關鍵就在於「愛」。如果讓孩子覺得他們是珍貴且有價值的，那麼他就會有戰勝任何傷痛的力量。

「一個擁有高自尊的人，是不會輕易被傷痛打倒的。」李琴䬁接受走走專訪時指出，父母無法護著讓孩子一輩子都不受傷，他們能做的，是負起照料傷口的責任。

「為了讓孩子不被苦難擊垮，周圍成年人的角色很重要。父母需要確保，孩子充分感受到，這件事不會對父母給他的愛產生任何負面影響。」

「即使沒有經歷過像性暴力這般毀滅性的事件，我們所有人也都難免帶著傷痛活著。」她建議，「根據不同的創傷事件，當你需要專業幫助時，我希望你不要猶豫。不僅是為了孩子，父母也可以因此得到許多助益。」

寫下《有真與有真》的韓國作家李琴䬁（이금이）。（受訪者提供ⓒLee Geum-yi）

你不會永遠被創傷擊垮

《有真與有真》2004年首次出版於韓國，是李琴䬁以兒童文學作家身分出道20多年後的第一部青少年小說，至今已創下30萬冊銷售。書中描述兩位同名的女孩有真，在同一家幼兒園遭受性侵害，之後她們就讀不同學校，直到國中二年級同班再次相遇。雖然經歷相同事件，但因為父母應對這份創傷的方式不同，她們過著截然不同的生活。

故事情節以小有真失去記憶的謎團展開，細膩描寫青少年的心理、母女關係的愛與傷害，還有探討性創傷對個人生命、家庭的影響。由於內容涉及敏感社會話題，加上探討青少年霸凌與成長傷痛等議題，在韓國出版即引起廣大迴響。

「這是當時韓國兒少文學界不常見的題材，所以受到很多關注，」李琴䬁指出，儘管媒體與評論家給予廣泛好評，但有一些讀者對這樣的題材感到卻步。「我曾聽聞，有些父母猶豫能否讓孩子讀這本書。因為他們認為兒童性侵害是一個與自己孩子無關的故事，或者他們不想讓孩子讀到這麼黑暗和痛苦的故事。」

誰都不希望讓孩子面對沉痛的事情，然而沒有人的一生能夠避免傷痛，加害者也不會等孩子長大。書中刻畫兩個嘗試治癒創傷的家庭，呼籲公眾意識並關注性暴力問題，或許能為倖存者和迷惘的青少年提供支持與共鳴，也讓更多父母與成年人明白照顧者能盡到的幫助。

「大量研究表明，童年創傷會影響一個人的情緒、心理和社會發展，長期來看也會影響個人的健康和幸福。」李琴䬁向《走走》表示，正如她書中兩位主角，即使有些人經歷過同樣的事情，創傷的大小和深度也會因當時所處環境、是否有養育者的適當照顧，以及是否得到專業醫生的幫助而有所不同。

「我不想讓小說只停留在講述兒童性暴力層面，也並沒有專注於『再現』受害者及其家人的痛苦和悲傷。我把它擴展成一個關於傷痛普遍性的故事，藉由小有真講述傷口造成的痛苦；通過大有真展示該年齡段孩子的日常生活。」她說，因為我們所有人──尤其是孩子──都必須克服傷口，向前邁進。

「我想傳達的信息是：即使有些苦難並不是人類該經歷的，但無論什麼痛苦和傷害也無法永遠擊垮人類。」

呼籲公眾意識並關注性暴力問題，或許能為倖存者和迷惘的青少年提供支持與共鳴，也讓更多父母與成年人明白照顧者能盡到的幫助。（Anthony Tran on Unsplash）

為女兒而寫的小說

2020年，李琴䬁在韓國出版《有真與有真》修訂版，重新編寫〈作者的話〉，首度吐露為何在書寫兒童文學多年後，突然決定以青少年為對象，寫出一本題材「破天荒」的小說。原來她是為女兒而寫，她指出，她的女兒年幼時曾在返家途中遭到猥褻，是她寫下這本書的原因。

當一位母親知道女兒遭受性暴力，她的世界可能也跟著崩塌，無時無刻擔憂女兒的安全和創傷後遺症。李琴䬁告訴《走走》，她的女兒十多歲時獨自出國留學，讓她的安全焦慮更甚，總是叮囑孩子「夜晚在外要小心」。

「我們每天都直接或間接觸及針對婦女的犯罪。作為女人，我自己生活在很多恐懼之中。一想到女兒，我就更加不安了。」她指出，「我知道母親的焦慮投射，可能會使孩子變得退縮和猶豫，不確定能否嘗試新事物或挑戰。這些想法讓我思考了很多。但是如果不囑咐她小心安全，我該如何是好？我仍然不確定該怎麼做。這是一個非常困難的選擇。」

很難想像作家經歷的焦慮與自責，但《有真與有真》便是她在這場苦難中凝煉出的答案。一位母親、一位女性透過對性暴力傷痛的書寫，慈愛地指引她的孩子往前邁進，向孩子訴說真心話；同時也藉著兩對有真母女的虛構故事，向大眾分享她們的經歷、探索創傷和復原的過程。

相信這份母愛已經給予女兒莫大的支持和療癒。李琴䬁在最新版的〈作者的話〉指出，是女兒鼓勵她「把事實告訴大家」，「這個孩子現在已經長成光明磊落的帥氣女性，無論何時何地，都可以說自己想說的話，做自己想做的事情而活下去。」

《有真與有真》（유진과 유진）書影（聯經出版提供）

獻給「有真們」

創傷復原之路漫漫，《有真與有真》並未描述兩位女主角長大成人的模樣，在李琴䬁心中，有真後來完全克服陰霾了嗎？她坦言，倖存者一生必須面對的現實「是很不公平的」，這是她起初不透露寫書原因的理由。

過去十幾年，李琴䬁常常碰到讀者詢問「若孩子遭遇和有真一樣的事該怎麼辦？」她一直想吐露實情，卻說不出口，擔憂這麼做會使女兒遭到二度傷害。她在〈作者的話〉指出：「我們的社會上，仍然有很多人會要求性暴力受害者就要像個受害者，甚至對受害者質問錯誤。」

她並告訴《走走》，曾有一位青少年讀者向她揭露與有真相同的過去，「有一天，我收到他的郵件說，學校老師竟疏忽，讓其他同學知道他是性暴力受害者，他因此受到背後議論與異樣目光。」她表示，雖然該名老師已經道歉，但不願公開的事實被攤在陽光下已經無可挽回，孩子是基於信任才向老師坦白的，他所受到的傷害更難以估量。

「我告訴這位孩子：『無論是之前，還是這次發生的事情，都顯然不是你的錯。但不幸地，你未來仍可能因為小時候的經歷而面臨其他困難。但願內心的力量更加茁壯，之後不再為此感到痛苦就好了。因為明明你沒有錯，你的人生卻要因此被左右，實在是太不公平了。』」

雖然不能消滅所有歧視，但願經受苦難者能不再受歧視傷害。李琴䬁強調，藉由同理倖存者的痛苦和創傷，社會可以協助他們有足夠強大的內心去適應現實環境。這麼做或許就能創造書裡沒寫到的結局，「希望書中的兩位有真能給予彼此力量，變得堅強，讓世人的目光不再有機會傷害到她們。」

「你所經歷的那些事都不是你的錯。無論你發生了什麼事，我希望你永遠不要忘記，你是世界上最珍貴、最可愛的存在。我會支持你自信地過你的生活，不再被傷口所左右或傷害。」她也將這段話獻給現實中的有真們。（完）