走走晚報： Google 翻譯幫烏克蘭女孩交到新朋友 -《世界走走》

By 走走

Mar 24, 2022, 21:00

0324晚報

晚安，各位讀者記得前些日子《報導者》揭露烏干達外籍生遠渡重洋來台求學，卻淪為「血汗學工」的系列報導嗎？而在這群留學生的母國烏干達，又有著怎樣的教育環境呢？

事實上，烏干達堪稱全球因疫情停課最久的國家之一，但疫情造成的學校關閉與經濟衝擊，卻導致該國原就猖獗的童婚數量激增，使得無數女孩可能再也無法回到校園。走走特別邀請駐點烏干達的 NGO 工作者撰文，讓我們看見當地女孩遭遇的困境，以及接受教育為她們帶來的無限可能。

【閱讀全文】疫情是全世界女孩的危機，這是我們在烏干達所見證和努力的

烏干達終於開放學校。但疫情仍然持續擴散，這也意味著其對女孩受教權的影響不會那麼快平息。（AP）

世界走走有你還沒讀過的重要故事。我們以性別視角關注全球議題，補充傳統權力視角所忽略的，有關困境、突破、連結、改變的故事。

請付費訂閱，成為我們的夥伴，與全球各地的女性一起走走。

即刻支持

她們在戰場殉職

俄羅斯獨立新聞調查網站「The Insider」發布聲明表示，旗下記者 Oksana Baulina 在烏克蘭首都基輔進行拍攝時，遭遇砲擊不幸喪生，成為烏克蘭戰爭中第二位殉職的女記者。

42歲的 Oksana Baulina 生前曾在俄羅斯反對派頭號人物 Alexander Navalny 旗下的反貪腐基金會任職，因為莫斯科當局的打壓離開俄羅斯。她自戰爭爆發以來一直在基輔及烏國西部大城利沃夫（Lviv）從事報導，遇襲前正在拍攝城市被轟炸後的慘況。

Oksana Baulina, a Russian journalist who had reported on government corruption in her native country, was killed in a rocket strike in Kyiv, Ukraine, while filming the destruction wrought by Russian shelling in the capital, her employer said on Wednesday. https://t.co/67zRQjCtBV
— The New York Times (@nytimes) March 23, 2022

而在上周，為美國福斯電視台工作的烏克蘭新聞工作者 Oleksandra Kuvshynova 也在報導時喪生，得年僅24歲。她與同事的座車遭彈火擊中，另一名攝影記者 Pierre Zakrzewski 也一同遇害。

Oleksandra Kuvshynova 的父母日前告訴 CNN，雖然他們一向都知道暱稱「Sasha」的女兒是個才華洋溢的女孩，喜歡攝影、寫詩，有時還兼職當 DJ；但在她不幸殉職之後，從無數朋友與同業的口中，讓他們更理解女兒是個什麼樣的人。她的摯友、烏克蘭議員 Sviatoslav Yurash 想對全世界說：「想想 Sasha、關心烏克蘭、關心我們的苦痛與鬥爭。」

在 Instagram 查看這則貼文

CNN（@cnn）分享的貼文

【延伸閱讀】如果在戰時：一位女記者

性別號外

美國又一州通過嚴格墮胎法令

德州又稱「心跳法案」的墮胎禁令半年前上路時，反對方就擔憂其他保守派州份恐將有樣學樣，對女性墮胎權施加嚴格限制。

果不其然，西北部的愛達荷州（Idaho）23日就通過法案，以德州的作法為藍本，允許一般民眾（而非執法機構）對提供墮胎服務者提告，但範圍限於胎兒的近親。

德州去年9月1日正式禁止懷孕6週以上墮胎（強暴、亂倫受孕亦不例外），據統計，法案實施第一個月，該州墮胎人數就驟降約60%。

【延伸閱讀】舉報墮胎有錢拿、Uber司機也受罰？德州墮胎法案上路一週記

Idaho’s governor signed a law banning abortions after 6 weeks — the 1st state to pass a ban modeled after Texas’ abortion law.

The new Idaho law lets family members sue doctors for performing the procedure. Penalties start at $20,000. The law is set to take effect in 30 days. pic.twitter.com/twoZ9eET71
— AJ+ (@ajplus) March 23, 2022

不能只有我看到

懷念 Instagram 過往依發文時間先後顯示貼文順序的作法嗎？IG 官方宣布用戶將可設定改回此版本，但系統預設仍將依演算法排列首頁顯示的貼文順序。除此之外，IG 還將允許用戶把最多50個帳號加為「我的最愛」，優先顯示這些帳號的貼文。

【還沒追蹤走走 IG？別忘了把我們加為最愛】

Instagram is bringing back a version of its news feed that sorts posts in reverse chronological order rather than ranked according to the platform's algorithms. However, the company said it will leave its algorithm ranking method on by default https://t.co/qpFhUlDHPx
— CNN (@CNN) March 23, 2022

戰火下的友誼

逃離烏克蘭的逾360萬難民中，有超過200萬人暫時在鄰國波蘭棲身，10歲的 Yana 也是其中一員，並於不久前開始在波蘭首都華沙上學。令人欣慰的是，Yana 在新學校已經交到了一位好朋友—借助 Google 翻譯功能，她和同學 Alicja 已經結為莫逆。

「如果沒有她，我不會過得那麼開心，」 Alicja 說，由於自己也有轉學經驗，她能理解Yana 想必不好受，在她的悉心教導下，Yana 的波蘭文也已經有長足進步，更感謝對她敞開雙臂的新朋友們—這所學校已經迎接了 60 位來自烏克蘭的學童，接下來預計還會有更多人前來就讀，而每位初來乍到的烏克蘭小朋友，都會獲得校方準備的禮物：一隻名為 Pola （代表 “Poland”）的絨毛熊。

在 Instagram 查看這則貼文

BBC News（@bbcnews）分享的貼文

Quote of the Day

"Freedom matters. Peace matters. Ukraine matters."

——烏克蘭總統哲連斯基（Volodymyr Zelensky）

今天是俄羅斯揮軍入侵烏克蘭滿一個月的日子。哲連斯基（Volodymyr Zelensky）發布影片喊話，用英語呼籲全球人民以和平之名站出來，公開抗議俄羅斯的侵略行為，讓支持烏克蘭的聲音被聽見：「向世界展現你的立場—自由很重要、和平很重要、烏克蘭很重要。」

VIDEO: 'Ukraine matters.'

Ukrainian leader Volodymyr Zelensky calls on the world to "show your standing", urging people to "come from your offices, your homes, your schools and universities" to "say that people matter. Freedom matters. Peace matters. Ukraine matters" pic.twitter.com/89Mg5ZGvvi
— AFP News Agency (@AFP) March 24, 2022